Broj 1 - Godina 8 - 12/2017
10.15291/sic/1.8

Autori

Joao Anzanello Carrascoza jedan je od eminentnih suvremenih brazilskih književnika, marketinški stručnjak i sveučilišni profesor rođen 1962. godine u gradiću Cravinhos u saveznoj državi Sao Paulo, Brazil. Diplomirao je, magistrirao i doktorirao na Escola de Comunicaçoes e Artes Sveučilišta u Sao Paulu, gdje od 1990. godine radi i kao sveučilišni nastavnik fokusirajući svoje istraživačke interese na retoriku i analizu diskursa propagandnih medija. Objavio je četiri romana te tridesetak zbirki kratkih priča za odrasle i djecu. Za svoj je književni rad nagrađen gotovo svim važnijim brazilskim književnim nagradama, među ostalima: Nagradom Jabuti, Nagradom Guimaraes Rosa, nagradom Fondacije Nacionalne knjižnice, nagradom Nacionalne fondacije književnosti za djecu i mladež te nagradom Udruženja umjetničkih kritičara Sao Paula. Nagradu Jabuti, najznačajniju brazilsku nagradu za književnost, osvojio je 2006. godine za zbirku priča Glasnoća tišine. Istaknuo se kao majstor kratke priče te su njegove priče prevedene na brojne jezike.

Maria Cabrera i Callís (Girona, 1983) završila je studij katalonske filologije na Sveučilištu u Barceloni, gdje predaje kao vanjski suradnik. Na istom sveučilištu priprema doktorsku disertaciju iz fonologije katalonskog dijalekta kojim se govori u gradu Algheru, na Sardiniji. Dosad je objavila zbirke Jonas (2004), za koju je dobila nagradu Amadeu Oller, zatim La matinada clara (2009) te La ciutat cansada (2016), za koju je dobila nagradu Carles Riba.

Mavis Chia-Chieh Tseng is an Assistant Professor in the Language Center at Taipei Medical University. She received her PhD in Comparative Literature at Rutgers, The State University of New Jersey, in 2013. She translated Critical Social Theory: Culture, Society and Critique from English to Chinese and also served as co-translator for the book Profiles in Contemporary Social Theory. Her publications have addressed visual culture, urban modernity, Kate Chopin, Virginia Woolf, Kazuo Ishiguro, Walter Benjamin, and Jacques Tati’s works. Her current research project, funded by the Ministry of Science and Technology of the Republic of China (Taiwan), focuses on the malleability of memory and unreliable narrators in contemporary British novels.

Jaume Coll Mariné (Muntanyola, 1989) završio je studij filozofije na Sveučilištu u Barceloni, a doktorsku disertaciju o djelu katalonskoga pisca i filologa Serimona Serrallonge piše na Universitat de Vic. Svoju prvu samostalnu zbirku, Quanta aigua clara als ulls de la veina, objavio je 2014. Ove je godine za zbirku Un arbre molt alt osvojio prestižnu nagradu Ausias March. Basist je i kontrabasist benda Obeses.

Ana Fazekaš  diplomirala je komparativnu književnost te ruski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, a trenutačno je studentica treće godine Poslijediplomskog doktorskog studija književnosti, izvedbenih umjetnosti, filma i kulture na istom fakultetu. Polje interesa joj je teorija psihoanalize kulturološkog usmjerenja te feministička kritika. Aktivno objavljuje u časopisima za izvedbene umjetnosti Kazalište i Kretanja te u časopisu Elle. Priprema disertaciju na temu umjetničke reprezentacije ženskog erosa i agresije u umjetnosti 20. i 21. stoljeća.

Marko Filip Pavković završio je preddiplomski i diplomski studij povijesti umjetnosti te portugalskoga jezika i književnosti na Filozofskome fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje je potom upisao i Poslijediplomski doktorski studij povijesti umjetnosti. Sudjelovao je na projektu Istraživanja građe Dijecezanskoga muzeja u Zagrebu, a stručno se usavršavao pri Institutu Camoes, Hrvatskomu restauratorskom zavodu i Institutu za povijest umjetnosti. Dobitnik je Rektorove nagrade za rad Palača Igerčić-Patačić-Annaker-Jelačić – monografska obrada (akademska godina 2014./15.). Vježbenički je staž odradio u Muzeju za umjetnost i obrt u Zagrebu, gdje je bio autor izložbe Modni kolaž te odradio publiciranu preliminarnu obradu donacije Yuresha. Godine 2018. položio je stručni ispit stekavši muzejsko zvanje kustosa. Izlaže na znanstvenim skupovima, objavljuje znanstvene i stručne radove u časopisima u Hrvatskoj i inozemstvu, likovnu kritiku te književne prijevode. Prevodi s engleskoga i portugalskoga jezika stručne povijesnoumjetničke i književne tekstove te je dobitnik nagrade za književni prijevod na Festivalu europske kratke priče 2014. godine.

Ana Gospić Županović rođena je 1980. godine u Zadru. Godine 2005. diplomirala je hrvatski jezik i književnost na Sveučilištu u Zadru. Zaposlena je kao docentica na Odjelu za kroatistiku Sveučilišta u Zadru. Doktorirala je 2015. na Filozofskom fakultetu u Zagrebu s temom "Prezentacija slugu u hrvatskoj komediji od 16. do polovice 19. stoljeća". Objavljuje znanstvene i stručne radove pretežno s područja povijesti i teorije drame i kazališta te kazališne kritike.

Ana Ille Horvat  rođena je 1980. godine u Zagrebu. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirala je španjolski jezik i književnost i etnologiju te završila trogodišnji slobodni studij luzitanistike. Znanje portugalskog jezika usavršavala je na različitim institucijama u Hrvatskoj i inozemstvu: Oxford School u Lisabonu, Filozofski fakultet u Portu i Lisabonu, itd. Godine 2009. upisuje poslijediplomski doktorski studij Književnosti, izvedbenih umjetnosti, kulture i filma na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 2009. zaposlena je kao lektorica, a od 2013. kao viša lektorica na Katedri za portugalski jezik i književnost Odsjeka za romanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Objavljuje stručne radove, recenzije i prijevode.

Mary Jane White is a poet and translator from Amen Lake, Deer River, Minnesota. She earned an MFA from the University of Iowa Writers’ Workshop, received NEA Fellowships in 1979 and 1985 in both poetry and translation, and was twice awarded writing scholarships to Bread Loaf (1979, 2016) and to Squaw Valley Community of Writers (2006). Her book Starry Sky to Starry Sky (1988) is available from Holy Cow! Press, and it contains translations of Marina Tsvetaeva which first appeared as a cover feature in The American Poetry Review. Mary Jane White’s recent Tsvetaeva translations include: New Year’s, an Elegy for Rilke, a chapbook from Adastra Press (Massachusetts); “Poem of the Hill” in the Summer 2007 issue of The New England Review; “Poem of the End” in the Winter 2008 issue of The Hudson Review, reprinted in two anthologies, From a Terrace in Prague (Prague 2011) and Poets Translate Poets (Syracuse 2013).

Matija Janeš rođen je 1983. u Zagrebu, gdje je završio srednju školu i diplomirao na Filozofskom fakultetu kao magistar španjolskog jezika i književnosti te magistar edukacije filozofije. Španjolski jezik usavršavao je na Sveučilištu u Querétaru, u Meksiku, te je kroz program međunarodne razmjene proveo semestar na Sveučilištu Pontificia Católica de Chile, u Santiagu de Chile. Kao vanjski suradnik tijekom dva semestra predavao je književne kolegije na katedri za hispanske književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Bavi se književnim prevođenjem i urednik je u Edicijama Božičević. Pohađa poslijediplomski doktorski studij književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.

Tamara Jevrić (1983) holds a PhD degree from the Faculty of Philology, University of Belgrade, and currently works as a teaching assistant at the Faculty of Philosophy, Priština University in Kosovska Mitrovica, where she teaches Contemporary English, History of the English Language and English as a Foreign Language. Her areas of research include Anglophone linguistics, semantics and corpus linguistics. She has published papers on Anglophone linguistics and took part in a number of international conferences.

Tomislav Kuzmanović is the translator of The Death of the Little Match Girl by Zoran Ferić and A Castle in Romagna (with Russell Valentino) by Igor Štiks. His translations of fiction and poetry and other writings have appeared in various publications in the U.S., U.K., Croatia and elsewhere, among others Granta, Ugly Duckling Presse’s 6x6, Iowa Review, Drunken Boat, New European Poets Anthology, Dalkey Archive’s Best European Fiction, etc. A graduate of Iowa’s Translation Workshop, he works with the Festival of the European Short Story, Zagreb’s Center for Creative Writing, and teaches literary translation at the University of Zadar, Croatia.

Dulce Maria Cardoso, portugalska je spisateljica, rođena 1964. godine. Djetinjstvo je provela u Angoli, odakle se s jedanaest godina vraća u Portugal. Odrastanje u različitim i kulturološki posve oprečnim sredinama, ostavlja na nju duboki trag. Diplomiravši pravo, zapošljava se kao odvjetnica. Nakon deset godina odvjetničke karijere, počinje se baviti književnošću. Godine 2002. objavljuje roman Krvavo polje, 2005. godine Moje suosjećanje, a 2009. roman Vrapci na tlu.

Guillermo Martínez rođen je 1962. godine u Argentini. Doktorirao je matematiku na Sveučilištu u Buenos Airesu. Uz dvije zbirke kratkih priča, Infierno grande (Nepregledni pakao) i Una felicidad repulsiva (Odbojna sreća), piše romane, Acerca de Roderer (O Rodoreru), La mujer del maestro (Učiteljeva žena) i La muerte lenta de Luciana B. (Polagana smrt Luciane B., Vuković & Runjić, 2008), kao i eseje, Borges y la matemática (Borges i matematika), La fórmula de la inmortalidad (Formula besmrtnosti), Gödel (para todos) (Gödel (za sve), s Gustavom Pineirom) i La razón literaria (Književni razlog). Jedan je od najprevođenijih argentinskih autora. S romanom Crímenes imperceptibles (Oksfordski niz, Vuković & Runjić, 2005) iz 2003. postao je popularan diljem svijeta i dobio uglednu španjolsku nagradu Planeta. Prema tom je romanu 2008. godine snimljen istoimeni film Alexa de la Iglesije s Johnom Hurtom i Eliahom Woodom u glavnim ulogama. Uz nagradu Planeta dobitnik je nagrade Nacionalne zaklade za umjetnost i nagrade Gabriel García Márquez. Jedna mu je priča objavljena u prestižnom New Yorkeru.

Predrag Mirčetić docent je na Katedri za opću književnost i teoriju književnosti. Objavio je knjige 3 + 3, eseji o drami, pozorištu i filmu (Valjevo: 2016) i E(ste)tika Oskara Vajlda (Službeni glasnik, Beograd: 2017). Doktorsku disertaciju pod naslovom "Shvatanje umetnosti u kritičkim ogledima i prikazivanje umetnosti u prozi Oskara Vajlda" obranio je 2015. godine. Od 2003. do 2008. godine uređivao je rubriku "Adaptacija" u "Studentskom časopisu za književnost i teoriju književnosti txt" – časopis je dobio Nagradu grada Beograda za stvaralaštvo mladih u oblasti znanosti 2004. godine.

Emilia Musap graduated in English language and literature and Russian language and literature from the University of Zadar. She is a second-year PhD student in the field of humanities, and she is currently working on her dissertation under the working title “The Dynamics of Monstrosity within Popular Culture.” Her research interests include Gothic literature, horror literature, gender studies, and popular culture.

Kristine Ong Muslim is the author of eight books of fiction and poetry, most recently the short story collections Age of Blight (Unnamed Press, 2016), one of the best books of 2016 according to the Chicago Review of Books, and Butterfly Dream (Snuggly Books, 2016), as well as the poetry collections Meditations of a Beast (Cornerstone Press, 2016) and Black Arcadia (University of the Philippines Press, 2017). She serves as poetry editor of LONTAR: The Journal of Southeast Asian Speculative Fiction, a literary journal published by Epigram Books in Singapore, and was co-editor with Nalo Hopkinson of the original fiction section of the Lightspeed Magazine special issue, People of Colo(u)r Destroy Science Fiction!. Widely anthologized and published in magazines, she grew up and continues to live in southern Philippines.

Artea Panajotović (1985) holds a PhD from the Faculty of Philology, University of Belgrade, and works as a teaching assistant at the Faculty of Foreign Languages, Alfa BK University in Belgrade, where she teaches courses on American history and culture, English and American literature, translation and writing. Her scholarly interests focus on Anglophone literatures, Chinese philosophy and translation. She has published a number of translations and papers on Anglophone literatures and participated in several international conferences. She is a member of Serbian Association for the Study of English (SASE).

Grupa prevoditelja u već petom izdanju Radionice prevođenja poezije na Pašmanu, umjesto dvaju autora istoga jezika, što je bio dosadašnji način rada, prevodila je stihove triju pjesnika s triju različitih jezika. Bili su to Xavier Farré za katalonski, Isaac Xubín za galješki i Rikardo Arregi za baskijski. Uz nezaobilazan doprinos samih pjesnika, prevoditeljski tim, silom prilika ponešto osiromašen, činili su još Artur Garcia Fuster, Alejandro Martínez Vicente i Nikola Vuletić sa Sveučilišta u Zadru, zatim Unai Lauzirika sa Sveučilišta u Leipzigu te zadarske studentice Rebeka Vasilj i Sara Mašek. Svi su sudionici prevodili izbore poezije svih autora i sa svih zastupljenih jezika, a razne prijevodne kombinacije pojavit će se u različitim publikacijama. U ovome broju [sic]-a predstavljamo hrvatske prijevode Xaviera Farréa.

Selma Raljević is an Assistant Professor of literature in the English Department at the Faculty of Humanities of Džemal Bijedić University of Mostar in Bosnia and Herzegovina. In 2016, she published a monograph entitled Faulkner and Selimović Were Here: Modernism, Alienation and Disintegration (Stolac, Mostar: Slovo Gorčina, Fakultet humanističkih nauka Univerziteta “Džemal Bijedić” u Mostaru). She is a Fulbright alumna (Brandeis University, Waltham, MA, Sept. 2014 – Feb. 2015). Her primary research interests are American Modernism, Contemporary American Fiction, Comparative and Transnational Literature.

Faruk Šehić was born in 1970 in Bihać. Until the outbreak of war in 1992, Šehić studied Veterinary Medicine in Zagreb. However, the then 22-year-old voluntarily joined the Army of Bosnia and Herzegovina, in which he led a unit of 130 men as a lieutenant. After the war, he studied literature and since 1998 has published his own literary works. His books have a cult status among writers and literary audience. The literary critics regard him as the shining light of the so-called “knocked-over generation.” His books have been translated into English, Slovenian, Hungarian, Italian, Polish, German, Bulgarian, French, Spanish, Dutch and Macedonian. His debut novel Knjiga o Uni (Quiet Flows the Una, 2011) was awarded the Meša Selimović prize for the best novel published in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Croatia in 2011, and the European Union Prize for Literature in 2013. He works as a columnist and journalist in a respected political magazine BH Dani. Faruk Šehić lives in Sarajevo.

Marina Tsvetaeva (1982-1941) was a Russian poet, born in Moscow, much admired by Joseph Brodsky, who stated in 1978: “Well, if you are talking about the twentieth century, I’ll give you a list of poets. Akhmatova, Mandelstam, Tsvetaeva (and she is the greatest one, in my view. The greatest poet in the twentieth century was a woman.)” The poems translated here were written while Tsvetaeva was living in exile in Prague, where she lived from 1922 to 1925, before moving on to Paris. She eventually returned to the Soviet Union just before World War II, where she committed suicide, having lost her husband to the KGB, believing she had lost her daughter to the Gulag, and leaving behind a teenage son, who did not survive military service in the war. Her daughter, Alya, emerged from the Gulag late in life and did much to preserve her mother’s legacy.

Mario Tukerić je poslijedoktorand na PDS-u hrvatske kulture na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Na istom fakultetu diplomirao je kroatistiku i polonistiku. U doktorskom radu bavi se romanima južnoafričkog pisca Johna Coetzeeja, a mentor mu je prof. dr. Vladimir Biti.

Mesándel Virtusio Arguelles’ twelve books in Filipino include, among others: Parang (High Chair, 2008), Alingaw (High Chair, 2010), Alinsunurang Awit (University of Santo Tomas Publishing House, 2010), Antares (Aklat Kurimaw, 2010), Mal (High Chair, 2011), Mga Tala at Panaginip (High Chair, 2012), Guwang (High Chair, 2013), Pilas ng Papel: Mga Sanaysay sa Tula (De La Salle University Publishing House, 2013), and Pesoa (Balangay Books, 2014), a finalist for the Philippine National Book Awards, as well as a volume of selected poems, Ang Iyong Buhay ay Laging Mabibigo (Ateneo de Naga University Press, 2016). A recipient of multiple national awards and fellowships in the Philippines, Arguelles is co-editor of the journal hal., works as a book editor, and teaches literature and creative writing at the De La Salle University in Manila.

Hua Zhu completed her PhD at Minzu University of China in 2011. She also holds a master’s degree in Chinese translation and interpreting from the University of Queensland. Her main research areas are Chinese-American literature, literary translation, comparative literature and second language acquisition. She has published seven research studies. She is a member of the Chartered Institute of Linguists (UK) and has been accredited as a professional translator from English into Chinese and a professional interpreter in English and Mandarin by Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) in 2016. Currently, she is employed as a Mandarin teacher in Tokyo, and she is working as a part-time translator as well.

Lejla Žujo-Marić is an Assistant Professor of literature in the Department of Bosnian/Croatian/ Serbian language and literature at the Faculty of Humanities of “Džemal Bijedić” University of Mostar in Bosnia and Herzegovina. Her scholarly focus is on Contemporary Bosnian and Bosniak Literature, and her special interest is focused on war literature and representations of remembrance, trauma and testimony in the novels and short stories with war themes.