Art and Subversion

No. 1 - Year 3 - 12/2012

University of Zadar | eISSN 1847-7755 | [email protected]

Editorial

When discussing art, regardless of its form, expression, context, genre or any other classifying or defining feature, one of the key issues that constantly emerges as a thing of relevance is its connection to real life, its meaning to our everyday existence, together with its impact on historical, current, and sometimes even future social and cultural aspects of our lives. Within this context the idea of subversion comes to art almost naturally. By constantly reinventing itself, by expanding various social boundaries, which are in fact self-imposed limitations, art (un)successfully subverts everything that stands in its path, creating different approaches to established routines and perceptions, or even completely breaking down all of the traditional notions surrounding a particular segment or phenomena present in society....

Literary Translation
Regina Rheda and Jelena Bulić:

Herofil je pobjegao iz Osnovne škole “Domingos Jorge Velho” i sakrio se u odvodu za kišu. Iz tame, tih kao kamen, gledao je automobil kako se naglo zaustavlja i kako iz njega iskaču jedni te isti ljudi. Utrčali su u školu i brzo izjurili noseći profesora Aristidesa kojim su nahranili automobil. Dok je rukama gurala učenike kroz vrata, zadihana je ravnateljica gledala kola hitne pomoći. Pospremite stvari i vratite se kući. Nastava je za danas otkazana. A zmija, gospođo Carminda? Svi kući, smjesta. Ja ću se pobrinuti za zmiju.Ravnateljica je pričekala da i posljednji učenik šestoga razreda ode i zatim uzela dvije tablete za smirenje. Policija bi se mogla svaki tren pojaviti i početi postavljati pitanja – gospođa Carminda trebala bi imati spremne odgovore. Policija ju je uvijek strašila. Jedan nesiguran odgovor, oklijevanje, nervozni drhtaj, i policija bi mogla osumnjičiti ravnateljicu i poslati je u zatvor zbog zločina koji nije ni počinila. O, bože, koraljna zmija slobodno tumara prosto...

DOI: 10.15291/sic/1.3.lt.4
Literature and Culture
Tijana Parezanović, Alfa BK University, Serbia:

In his essay on Australian poetry of the early twentieth century, Nicholas Birns claims that the poetry of the given period was not at the time fully appreciated in the rest of the world, and that metropolitan centres placed low esteem on Australian poetic production (173). There was the lack, as he puts it, of “an efficient market”, caused by various factors, including the remoteness and isolation of the country, its distance from the hotspots of political crisis, and its “perceived rejection of modernism” (Ibid). It was the Anglo-American experimental modernism that the young Australian poets rejected, composing verse that “tended to rhyme and obey metrical contentions” (Ibid, 174) or at least have a certain melodic quality. In its stylistic aspect, this poetry was rather traditional, and the themes used were also quite different from those explored by American or English modernist poets: exploration by sea and land, and the European explorations of Australia in particular, was a ver...

DOI: 10.15291/sic/1.3.lc.2
Literature and Culture
Roxanne Barbara Doerr, University of Modena and Reggio Emilia, Italy:

Art has always held a very ambiguous position in human society: on the one hand it has been exploited for promotional use and revered as a stand in for the entity it represents; on the other hand however, its ability to question dogmatic authorities by appealing to an individual’s innermost instincts and thoughts has made it a threatening and seditious force to be reckoned with. As a result, numerous studies on the impact of art and visions on society, authority, and our perception of reality, have emerged and taken many forms of interdisciplinary inquiry (it is sufficient to think of movements such as “literature and the visual arts”, “culture studies”, “cross-cultural image studies” or “law and imagery”, to mention a few). As a confirmation of this, the subversive power of art, in the form of suppressed colours and controversial portraits, is at the heart of two of Tracy Chevalier’s works, The Virgin Blue (1997) and The Lady and the Unicorn (2003). In both novels the protagonists’ li...

DOI: 10.15291/SIC/1.3.LC.1
Literary Translation
Eugenia Rico and Anna Rosen Guercio:

You can close your eyes but you can’t close your ears.In the darkness, I keep hearing the screams. I don’t know who’s screaming. I squeeze my eyes tighter and realize that I’m the one who’s screaming. In the darkness, there is no hate. There’s a strange smell and it isn’t me. In another time and another place, someone would have known why all this was happening, someone would have been able to give a name to everything that seems so inexplicable to me, but which does have an explanation. It has to. It won’t be a logical explanation.In another life, I tried to find causes and effects until I came to understand that nothing that happened to me had them. I believed that I thought with my head. I believed that I thought.In the darkness, I don’t think with my heart or with my head. I don’t have any. Others will come and they’ll tell my story. It’ll sound different from their lips.I’ve never been different than everyone else. All my life I endeavored to stay in the middle of the road, not to...

DOI: 10.15291/sic/1.3.lt.2
Literature and Culture
Sintija Čuljat, University of Rijeka, Croatia:

Probing the dramatic monologue mould of Robert Browning (1812-1899) has maintained a long tradition of portraying this poet as an experimenter and pursuer of the Victorian representation de-norming process. Browning’s narrative verse employs ambiguation through syntactic rendition of his dramatic personae who voice their minds beyond the restraints of dialogic turn-taking and divulge their impulses through verbal dominance. Browning’s bicentenary seems a most auspicious moment to creatively explore the tenacity of his discordant narrative vein in literary translation. Browning’s fixation on engendering a poetic form that would fully sustain the self-projecting techniques of his protagonists resulted in the employment of narrative verse whose dialogic nature is undermined and embedded in his creations’ monologues. The poet utilizes innuendoes which originate not only from the pool of poetic references but also from the syntactic realizations disclosing a disparity between the speakers’ ...

DOI: 10.15291/sic/1.3.lc.6
Literary Translation
Don DeLillo and Jelena Bulić:

Znala je da je još netko u sobi. Nije bilo nikakvog zvuka, samo nagovještaj, slabo premještanje zraka. Neko je vrijeme bila sama, sjedila je na klupi posred galerije okružena slikama, ciklusom od petnaest platna, i činilo joj se kao da sjedi u mrtvačkoj kapelici uz tijelo rođaka ili prijatelja. To se zove bdijenje, pomislila je. Gledala je Ulrike, glavu i trup, ranu od užeta na vratu, iako nije sa sigurnošću mogla reći koju su spravu koristili kod vješanja. Čula je kako se netko približava klupi, muškarac teška koraka, ustala je i otišla stati pred Ulrikinu sliku, jednu od tri s istim motivom, na svakoj mrtva Ulrike, leži na podu ćelije, s glavom u profilu. Platna su bila različitih veličina. Pojava te žene, njezina glava, vrat, rana od užeta, kosa, crte lica, naslikani su, od slike do slike, u zagasitim i izblijedjelim nijansama, na jednoj jasnije nego na drugoj, usta iskrivljena na jednoj slici izgledala su prirodno na drugima, sve skupa nesistematično. „Što misliš zašto je to tako n...

DOI: 10.15291/sic/1.3.lt.3