Literary Refractions

Broj 1 - Godina 5 - 12/2014

Sveučilište u Zadru | eISSN 1847-7755 | [email protected]

Uvodnik

As a ray of light, sound, or heat changes direction in passing obliquely from one medium into another changing thus its wave velocity, so changes a literary text with every new reading as the reader adds a new layer of meaning to it or, depending on your perspective, peels off the intricate fabric of words that the writer wove around the text's hidden meaning(s) to access its richness. The ninth issue of [sic] brings you a selection of papers in Croatian and English language that represent the result of such refractions. They discuss matters of literary subversion by means of comic effects, irony, satire, and anti-poetics, or social subversion by revealing modern society as being fundamentally disciplinary and averse to individual freedom. Interpreting texts written by Shakespeare and Levinas to those by Joshua Ferris, our authors cover a vast period of literary creativity only to show that what always and forever tickles the imagination of writers is the human condition. To write about the dreams and the human mind, or direct films that question the authenticity of life, means to employ different motifs and stories with the aim to return to ourselves and our daily existence refracted first by the creative genius of writers and then again by the curiosity of scholars. ...

Književno prevođenje
Tommy Wieringa i Željka Hrg:

Ujutro je pred kuću stigao rasklimani kamionet. U njemu su sjedila dvojica muškaraca. Jedan se zvao Johan, drugi je bio stari crnac kojega nisam poznavao. U prikolici je stajala svinja, gadno stvorenje medvjeđe veličine, zlih očica. Jedva je čekala da provali i razbije nas. Spustili su vratašca prikolice i istjerali je van. Svinje koje sam viđao u divljini bile su crne, ova je bila ružičasta. Uvoz. Baš kao i mi. Našli su je kod seljaka u Tamarijnu.Muškarci su odveli svinju do drveta iza kuće, prebacili uže preko grane, jednim joj krajem zavezali stražnje noge i, podigavši je, objesili je naglavačke. Skvičala je iz petnih žila. Drvo se treslo od siline kojom se trzala na užetu. Kad je bila pola metra nad zemljom, crnac joj je jednim potezom prerezao grlo. Vrela je krv šikljala iz rane. Na tlu je stajala limenka od ulja u koju je krv istjecala. Zvijer se grčevito koprcala, oblijetale su je muhe. Zatim je još par puta zadrhtala i onda je bilo gotovo.Mesari su iscijeđenu mrcinu položili na...

DOI: 10.15291/sic/1.5.lt.6
Književno prevođenje
Jenni Fagan i Lana Filipin:

Padam unatrag u vrisak. Oštrice kosilice zazuje zrakom jedanput, dvaput, zariju se u meso, mišići se kidaju, kost puca i raskoli se, nebo se zabijeli. Motor reži, oštri čelični zubi deru tetive, paraju kuglice masti i glođu tkivo. Krv, meso, trava i zemlja u luku se dižu u beskrajno izbijeljeno zrakoprazno ništavilo. Sunovrati nečujno kimnu. Uz škripu metala, motor zabrunda, a zatim se zaustavi. Tišina.Povratak u zatvor.Prozorčići na vratima ćelija čvrsto se stisnu. Nevoljko se otvaraju, naglo, svaki na svojim vratima, kako bi oko pogledalo unutra, potom četiri koraka do sljedeće ćelije, klik, pogled, zatvoreno. Moja je ćelija broj 736a. Ležim na krevetu na kat i čitam članak o bolnici u Zimbabweu koja se zove Impilo, što na jeziku ndebele znači život. Tata moje Ame je iz Zimbabwea. Ali nije važno, ionako ga nikad nije upoznala.„Amadika“, rekla je kad smo se upoznale, nudeći mi svoje ime poput slatkiša umotanog u škotski naglasak. Amadika znači voljena. Opet se usredotočim na članak. B...

DOI: 10.15291/sic/1.5.lt.5
Književno prevođenje
Zhu Guangqian i Ron S. Judy:

Everyone knows that each thing has many different ways of being looked at. If you say something is beautiful or ugly, these are just different ways of looking at the thing. Looked at differently, you can say it is true or false; or, to view it still differently, you can say it is good or evil. It’s still the same fact, viewed in different ways, so we say the phenomenon viewed has several different viewpoints. For example, that old pine tree in the garden, whether viewed by you or me or anyone, will still be an old pine tree. Yet you see it from a positive perspective and I see it from a negative one. Your viewpoint is that of a young person, mine is that of a middle-aged person. These differences in mood and personality influence the way we see the old pine tree itself. Although the tree is a fact, the way you see it and the way I see it are two different things. If you and I both take our impressions of the tree and try to paint them or compose a poem about them, even though our respe...

DOI: 10.15291/sic/1.5.lt.4
Književnost i kultura
Tihana Bertek, Central European University, Budapest:

In this paper I look at the sci-fi film Blade Runner and the ways in which it tackles the question of defining the human and posthuman. The film examines the ability of technology to change our understanding of what is specifically “human” and raises some important bioethical, biopolitical, and epistemological issues pertaining to the accelerating development of technology and its imbrication in the medico-juridical system. I argue that “humanness” in the film is defined through the conceptual and spatial exclusion of replicants, who are not deemed worthy of ethical consideration and are thus not seen as subjects in the proper sense. However, the film ultimately subverts this distinction by showing not only that the other is produced in order to define the self, but also that the self qua human is not as authentic as one might think.Keywords: posthumanism, film, subjectivity, performativity, authenticity

DOI: 10.15291/sic/1.5.lc.2
Književnost i kultura
Stephanie Jug i Sonja Novak:

Ivana Sajko is a young Croatian author (1975) whose theatre work is ascribed by contemporary anthologists to the so-called new Croatian drama (Rafolt 9). Leo Rafolt observes that, if such a notion can be recognized at all, its main features would include the authors’ experimental and destructive attitude towards conventional modes, as well as an increasing thematic occurrence of violence in written texts and on stage (9), thus making the new Croatian drama similar to the in-yer-face dramaturgy. The paper provides an overview of ideas which seem to prevail throughout Ivana Sajko’s theoretical and dramatic work, some of which represent an original and very personal approach to theatre and playwriting. In addition to this, the analysis of Sajko’s trilogy Archetype: Medea, Bomb-Woman, Europe in this paper will show Sajko’s perception and understanding of madness, revolution and limits of art, more precisely, writing through the female characters in these three monodramas.

DOI: 10.15291/sic/1.5.lc.9
Književnost i kultura
Moira Baker, Radford University, USA:

Timely, provocative, and theoretically sophisticated, the essays comprising In the Face of Crises: Anglophone Literature in the Postmodern World situate their work amid several critical global concerns: the devastation wreaked by global capitalism following the worldwide financial crash, the financial sector’s totalizing grip upon the world economy, the challenge to traditional definitions of “human nature” and identity posed by technologies of the body and of warfare, the quest of indigenous communities for healing from the continuing traumatic effects of colonization, and the increasing corporatization of the academy as an apparatus of the neo-liberal state – to specify only a few. Edited by Professors Ljubica Matek and Jasna Poljak Rehlicki, these essays deploy a broad range of contemporary theories, representing recent developments in cultural studies, the new economic criticism, postcolonial film studies, feminism and gender studies, and the new historicism. The eleven essays sele...

DOI: 10.15291/sic/1.5.lc.13