Crafted Memories

No. 2 - Year 14 - 06/2024

University of Zadar | eISSN 1847-7755 | SIC.JOURNAL.CONTACT@GMAIL.COM

Editorial

Welcome to the latest issue of [sic], where we continue our tradition of drawing upon multidisciplinary and interdisciplinary perspectives to explore the vast and varied landscape of literature, culture, and literary translation....

Literature and Culture
Borka Lekaj Lubina, University of Zagreb, Croatia:

Emancipation narratives in the U.S. feminist literature of the late 1960s and 1970s constructed the female identity in line with the feminist slogan "the personal is political." The heroine, constrained by gender roles in the private sphere, realizes that her personal problems have broader social causes, so she changes her life to create a new self that conflicts with traditional female roles. The emancipation of the protagonist Mira of The Women's Room written by Marilyn French, follows the genre conventions of the feminist Bildungsroman which shows Mira’s journey from a mad housewife to a Harvard graduate. Even though the novel shows that the personal becomes political in the emancipation of the heroine from the constraints of the female private sphere, the novel fails to convey the optimism of broader change in the depiction of Mira’s friends whose lives show that emancipation is a long and difficult journey indeed.Keywords: emancipation narratives, feminist Bildungsroman, The Women...

DOI: 10.15291/sic/2.14.lc.2
Literature and Culture
Tea Škokić and Ozren Biti:

This article delves into the analysis of political communication between two Croatian political leaders, Prime Minister Andrej Plenković and President Zoran Milanović, through the prism of the infantilization of politics as part of the broader context of the infantilization of society. To achieve this, the article introduces selected theoretical theses on the infantilization of society and on how the expression of infantile (political) disgust, as a speech act, contaminates and pollutes the community. By employing Critical Discourse Analysis, the paper aims to illustrate how, in the case of these two politicians, the infantilization of politics is characterized by the replacement of political discourse with personal insults, witticism, affectation, and emotions such as disgust, occasionally intertwined with elements of narcissism. Exploring how their political discourse tends to be personalized and even celebritized, the paper shows how it further contributes to the overall infantiliza...

DOI: 10.15291/sic/2.14.lc.5
Literature and Culture
Mirna Sindičić Sabljo , University of Zadar, Croatia:

Georges Perec (1936. – 1982.) zasigurno je jedan od najznačajnijih francuskih romanopisaca druge polovice 20. stoljeća. Godine 1967. postao je član Oulipo-a (OUvroir de LIttérature POtentielle, hrv. Radionica potencijalne književnosti), književne skupine koja je osnovana 1960. godine, u razdoblju koje je u povijesti francuskoga romana obilježeno intenzivnim traganjima za novim književnim formama i načinima izraza. Osnivači skupine, koja je i danas aktivna, bili su Raymond Queneau i François Le Lionnais, a neki od njezinih članova Italo Calvino, Noël Arnaud, Jacques Bens, Ross Chambers, Hervé Le Tellier, Jacques Roubaud, François Le Lionnais, Michele Metail itd. Oulipovci se zanimaju posebice za formalne aspekte književnih tekstova te stvaraju poštujući samonametnuta rigorozna pravila. Susret s Oulipom presudno je utjecao na djelovanje Georgesa Pereca, koji se danas drži jednim od najvećih inovatora na području književnosti. U svom prvom romanu Stvari (1965.) opisuje svakodnevicu mladog...

DOI: 10.15291/sic/2.14.lc.6
Literary Translation
Chloe Aridjis and Anda Bukvić Pažin:

Kad su dva mladunca lava i tri čegrtuše proglašene nestalima, istražitelji su otkrili da je ravnatelj zoološkog vrta Charles Hunt (58) ujedno trgovao kožama divljih životinja.

Nesiguran kojom ulicom krenuti, György Szerb, ugledni mađarski kartograf koji je u grad došao na svadbu, zakoračio je na cestu i istoga ga je trena udario auto.

Nakon što je desetljećima slušao vlastiti glas snimljen 1977. u studiju u Hammersmithu, kako najavljuje postaje, Herbert Stift (48) bacio se pod nadolazeći vlak.

Kližući po dvorcu Hampton Court u pustenim papučama, da ne ošteti podove...

DOI: 10.15291/sic/2.14.lt.1
Literature and Culture
Sanghamitra Dalal, Universiti Teknologi MARA, Malaysia:

The article will read the biracial Korean American Michelle Zauner’s grief memoir, Crying in H-Mart (2021), which is suffused with raw articulations of agony and despair as it documents Zauner’s cancer-stricken mother’s last days. However, I will focus on how Zauner devotedly undertakes learning to cook and consume her mother’s dishes following her mother’s demise. As the gustatory sensation is induced in its entirety, she not only starts memorializing her mother but also starts learning how to embrace her biracial identity, which has often been a bone of contention between her and her mother. Therefore, evoking David Sutton’s concept of gustemology, which identifies food as a cultural site capable of reimagining the worlds displaced in space and time, I will examine how synesthesia, radiating through the process of creation and recreation of food and memory, could suggestively resuscitate the irrevocable loss, often suffered by migration and displacement, death, and bereavement.

DOI: 10.15291/sic/2.14.lc.1
Literary Translation
Silba Ljutak and Anja Glavinić:

my Mother’s Mother always told her the world was a dangerous place

it began in the sea between their Island and the shore where swimmers were processed when the monsters that were there when that world had begun pulled them by the fin processed from the missing Father who also thought he could swim

my Mother answered her Mother that she wasn’t afraid of the sea monsters or the factories with tall chimneys

but only of what would happen to the moles when neither the Island nor the shore had a single tree left

the world is a dangerous place as it takes a twenty-year-old tree...

DOI: 10.15291/sic/2.14.lt.2