Future Insights

No. 2 - Year 9 - 06/2019

University of Zadar | ISSN 1847-7755 | SIC.JOURNAL.CONTACT@GMAIL.COM

Editorial

The articles presented in the 18th issue of [sic] discuss, in broad terms, the ways in which literary and cultural phenomena manage to transcend the temporal and spatial framework into which they were born. They thus provide understandings and intuitions with continuing relevance, and their impact extends – regardless of when they were created – well into the future. In the opening article, Dejan Durić and Željka Matijašević analyze the concept of intensity through psychoanalytic lenses, as it evolves from the 1960s counterculture toward the present-day forms of capitalism. Krešimir Vuković delves into the imagery of classical literature and explores what insights Homer, Hesiod, and Callimachus offered for future authors. Finally, Korana Serdarević turns toward teaching methodology and tackles the issue of whether 19th century literature can help shape the views of today’s (and tomorrow’s) society. ...

Literary Translation
Rosa Liksom and Boris Vidović:

Između gradskog centra i konačišta prostirala se velika močvara. Hladnoća pristigla s Atlantskog oceana u veljači ju je smrznula i pretvorila u veliko svjetlucavo polje. Žena je hodala prema konačištu. Bila je odjevena u krzneni kaput, nosila je visoke kožne čizme, a lice joj je izgledalo ljutito. Na nebu, između tamnoplavih oblaka, vijugavi trag mlaznog aviona. Pored grmlja žena je malo usporila. Nešto ju je žacnulo u srcu i ona se prisjetila nečeg vrlo davnog. Bilo je to sredinom ljeta, debeli, zeleni travnati tepih i cvilež svinje u rukama koljača. Žena je uspjela locirati sjećanje. To se dogodilo na drugom mjestu, u drugoj zemlji, i bilo je stvarno. Lice joj je postalo tužno. Gurnula je ruku duboko u džep kaputa i osjetila kako joj se hladnoća diže iz utrobe prema kosi.Čovjek u žbunju zaustavio je dah i čekao da žena stigne do točno određenog mjesta. U očima mu se zrcalio uplašen pogled, a žile su mu nabrekle na sljepoočnicama. U tišini je pričekao još trenutak-dva te je s leđa zas...

DOI: 10.15291/sic/2.9.lt.3
Future Insights
Ol'ga Sazontchik, Friedrich Schiller University, Germany:

Taking as a reference one of the best-known works of science-fiction genre in general and the Soviet nauchnaya fantastika in particular, the novel Monday Begins on Saturday by the Strugatsky Brothers, the author attempts to investigate a special variant of the elaboration of the theme of beginning and end, which (especially in combination with the problems of space and time) seems to be a bizarre mixture of literary-cultural (including intertextual) and natural-scientific approaches to the subject and may be considered as the basic issue of the Strugatskys’ text. Single parts of the text, sequentially and in a multi-faceted connection with each other, develop the themes of internal and external space and time in their constitutive disturbances and infinity. The first part of the novel deals above all with the space outside of the Scientific Research Institute of Sorcery and Wizardry, as well as with the problem of the closure and (non-)transparency of diverse borders. The second so-cal...

DOI: 10.15291/sic/2.9.pub.5
Literature and Culture
Zlatko Bukač, University of Zadar, Croatia:

In an age when social media dominate everyday lives of many people across the globe and with the rise of VR games, Netflix, fake news, and 3D printers, it is evident that (digital) technology has become an integral part of everyday life. Online games make new spaces of communication and cooperation that cross the seemingly established borders of nation-states, discussions about online and offline communities gain more prominence each year, and social networks have brought to the fore many scholarly works dealing with various questions about identity, culture, and identification. In this context, a comprehensive guide on or overview of how we could approach these issues in the academic context was scarce. Grant Bollmer’s book titled Theorizing Digital Cultures provides a way of approaching these, somewhat new issues, providing specific tools, i.e. terms and concepts that could help many future researchers of digital culture. What makes this work even more important is the fact that it i...

DOI: 10.15291/sic/2.9.lc.4
Literature and Culture
Tomislav Denegri, University of Zadar, Croatia:

From Homer’s Odyssey and Daniel Defoe’s Robinson Crusoe to Jules Verne’s Twenty Thousand Leagues Under the Sea and Herman Melville’s Moby Dick, the sea has always featured prominently in Western literature. Stories of voyages over (or under) boundless oceans, tales of mutiny and piracy, of treasure and adventure, have all become an integral part of our literary tradition. And while it was frequently admired, the sea’s capricious nature and fathomless depths have often led to it being feared in equal measure. Compiled and edited by Mike Ashley, From the Depths and Other Strange Tales of the Sea is an anthology comprising fifteen lesser known stories taken from other collections and pulp magazines dating back to the early 20th century, which ably illustrates that period’s fascination with the sea, especially with its more fantastical and uncanny aspects.The collection opens strongly with an invitingly horrific, if somewhat traditional ghost ship story. Albert A. Wetjen’s “The Ship of Sil...

DOI: 10.15291/sic/2.9.lc.5
Literary Translation
Xavier Farré and Grupa prevoditelja:

Radionica prevođenja poezije na Pašmanu(Punt rere punt, 2014.Tragom jednog eseja Drage Jančara(La disfressa dels arbres, 2008.)(Inventari de fronteres, 2006.)(Punt rere punt, 2014.)(Punt rere punt, 2014.)(La disfressa dels arbres, 2008.)Sophia de Mello Breyner Andresen(Neobjavljena)Emily Dickinson(Punt rere punt, 2014.)(Inventari de fronteres, 2006.)(Inventari de fronteres, 2006.)

DOI: 10.15291/sic/2.9.lt.1
Literary Translation
Marina Tsvetaeva and Mary Jane White:

Don’t lea—17 March 192318 March 1923(Tracks)19 March 192320 March 1923To lay you to rest...25 March 1923Souls come to see.25 March 192325 March 192327 March 19235 April 192311 April 1923

DOI: 10.15291/sic/2.9.lt.4