Future Insights

No. 2 - Year 9 - 06/2019

University of Zadar | eISSN 1847-7755 | SIC.JOURNAL.CONTACT@GMAIL.COM

Editorial

The articles presented in the 18th issue of [sic] discuss, in broad terms, the ways in which literary and cultural phenomena manage to transcend the temporal and spatial framework into which they were born. They thus provide understandings and intuitions with continuing relevance, and their impact extends – regardless of when they were created – well into the future. In the opening article, Dejan Durić and Željka Matijašević analyze the concept of intensity through psychoanalytic lenses, as it evolves from the 1960s counterculture toward the present-day forms of capitalism. Krešimir Vuković delves into the imagery of classical literature and explores what insights Homer, Hesiod, and Callimachus offered for future authors. Finally, Korana Serdarević turns toward teaching methodology and tackles the issue of whether 19th century literature can help shape the views of today’s (and tomorrow’s) society. ...

Literary Translation
Marina Tsvetaeva and Mary Jane White:

Don’t lea—17 March 192318 March 1923(Tracks)19 March 192320 March 1923To lay you to rest...25 March 1923Souls come to see.25 March 192325 March 192327 March 19235 April 192311 April 1923

DOI: 10.15291/sic/2.9.lt.4
Literary Translation
Alan Titley and Una Krizmanić Ožegović:

Bila jednom jedna problematična mlada žena koju su vlastiti roditelji zvali običnom pizdom. Drugi su je zvali drugim imenima, no budući da su je njezini roditelji veoma voljeli, dovoljno je bilo da je zovu običnom pizdom. I zato što su je veoma voljeli, nisu je izbacili iz kuće čak ni kad je neprestano krala njihove kreditne kartice, slupala majčin auto, poderala očevu odjeću, govorila im da su jebeni naborani kreteni i inače se ponašala kao, ono, obična pizda. Ali, budući da su je veoma voljeli, poduzeli su sve da joj pomognu i čak se odvažili odvesti je psihijatru. „Zavist zbog penisa”, rekao je psihijatar, „bez daljnjega. Vidio sam to već puno puta. Sve mlade žene njezine dobi boluju od toga čak i ako to ne priznaju. A samo zato što to ne priznaju, ne znači da od toga ne boluju. Ništa što pošten muškarac i malo poštenog bambusanja ne bi mogli izliječiti.”Zato što su je voljeli i zato što su debelo plaćali psihijatra, pustili su je da luduje po gradu s koliko je god novaca htjela, da...

DOI: 10.15291/sic/2.9.lt.7
Literary Translation
Xavier Farré and Grupa prevoditelja:

Radionica prevođenja poezije na Pašmanu(Punt rere punt, 2014.Tragom jednog eseja Drage Jančara(La disfressa dels arbres, 2008.)(Inventari de fronteres, 2006.)(Punt rere punt, 2014.)(Punt rere punt, 2014.)(La disfressa dels arbres, 2008.)Sophia de Mello Breyner Andresen(Neobjavljena)Emily Dickinson(Punt rere punt, 2014.)(Inventari de fronteres, 2006.)(Inventari de fronteres, 2006.)

DOI: 10.15291/sic/2.9.lt.1
Future Insights
Ol'ga Sazontchik, Friedrich Schiller University, Germany:

Taking as a reference one of the best-known works of science-fiction genre in general and the Soviet nauchnaya fantastika in particular, the novel Monday Begins on Saturday by the Strugatsky Brothers, the author attempts to investigate a special variant of the elaboration of the theme of beginning and end, which (especially in combination with the problems of space and time) seems to be a bizarre mixture of literary-cultural (including intertextual) and natural-scientific approaches to the subject and may be considered as the basic issue of the Strugatskys’ text. Single parts of the text, sequentially and in a multi-faceted connection with each other, develop the themes of internal and external space and time in their constitutive disturbances and infinity. The first part of the novel deals above all with the space outside of the Scientific Research Institute of Sorcery and Wizardry, as well as with the problem of the closure and (non-)transparency of diverse borders. The second so-cal...

DOI: 10.15291/sic/2.9.pub.5
Future Insights
Hans Günther, University of Bielefeld, Germany:

In the center of our attention is the postapocalyptic situation in Andrei Platonov´s novel Chevengur, which is characterized by the absence of labor. This fact does not give evidence of the paradise for which the chiliasts strove but turns out to be one of the main reasons of its self-destruction. The author´s argumentation is built on the confrontation of the beginning and the end of the novel. In both cases, labor is represented in an unusually strange way. But in fact, there is a principal difference between these two representations of labor. In the first case, we are dealing with the rising line of the transition from peasant’s craft to proletarian labor, whereas the development of the “economy” of Chevengur is shown as a process of decline.Keywords: post/apocalyptic, chiliasm, laborU literaturi o romanu Čevengur (1926. – 1928.) nerijetko se spominju dva termina – apokalipsa i hilijazam (ili milenarizam). Apokalipsa je općenitiji termin koji označava eshatološku predodžbu kraja sv...

DOI: 10.15291/sic/2.9.pub.2
Future Insights
Olga Alimovna Bogdanova, Russian Academy of Sciences, Russia:

The idea of the landlord's estate as “paradise on land,” traditional in the Russian culture of the late 19th and early 20th century, evolved in the literature of the 1910s and 1920s into the idea of the city-garden, which united the “beginning” and “ends” of the image of Biblical paradise – the Old Testament Eden and the Apocalyptic New Jerusalem. The substrate of the city-garden mythologem became the "estate topos," which indicates its plasticity and significant heuristic potential, i.e. not only its belonging to the former landowner estate of the 19th century, but also its ability to create new cultural modifications, such as the “city of the future” by V. V. Khlebnikov or the “city garden” in the prose of A. N. Tolstoy and in the Soviet poetry of the 1920s.Keywords: paradise, topics, landowner estate, estate topos, “city of the future,” “city-garden,” the first third of the 20th century, A. N. Tolstoy, V. V. Khlebnikov, V. V. Mayakovsky

DOI: 10.15291/sic/2.9.pub.4