Literary Refractions

Broj 1 - Godina 5 - 12/2014

Sveučilište u Zadru | eISSN 1847-7755 | [email protected]

Uvodnik

As a ray of light, sound, or heat changes direction in passing obliquely from one medium into another changing thus its wave velocity, so changes a literary text with every new reading as the reader adds a new layer of meaning to it or, depending on your perspective, peels off the intricate fabric of words that the writer wove around the text's hidden meaning(s) to access its richness. The ninth issue of [sic] brings you a selection of papers in Croatian and English language that represent the result of such refractions. They discuss matters of literary subversion by means of comic effects, irony, satire, and anti-poetics, or social subversion by revealing modern society as being fundamentally disciplinary and averse to individual freedom. Interpreting texts written by Shakespeare and Levinas to those by Joshua Ferris, our authors cover a vast period of literary creativity only to show that what always and forever tickles the imagination of writers is the human condition. To write about the dreams and the human mind, or direct films that question the authenticity of life, means to employ different motifs and stories with the aim to return to ourselves and our daily existence refracted first by the creative genius of writers and then again by the curiosity of scholars. ...

Književnost i kultura
Libby Bagno-Simon, University of Haifa, Israel:

Flannery O'Connor's short fiction is overrun with female characters that embody the lost and corrupted ideal of the Southern Belle. O'Connor's method of shocking her characters into belief seems to take a harsher and uglier turn when it comes to women and this is particularly relevant to characters that not only renounce their femininity but also lack true spirituality. In this essay I examine three of O'Connor's female protagonists and it is my contention that these three women are emblematic of the decaying myth of the Southern Belle and of its treacherous nature. All three abandon – to some extent – the foundations on which this feminine ideal is based and by doing so essentially reject patriarchal authority. It is important to take into account the fact that their overstated assertiveness is often a result of an inescapable and harsh reality. However, I argue that O'Connor denies these women even a shred of sympathy because for her, rejecting the patriarchal scheme of life is, to a...

DOI: 10.15291/sic/1.5.lc.3
Književno prevođenje
Jenni Fagan i Lana Filipin:

Padam unatrag u vrisak. Oštrice kosilice zazuje zrakom jedanput, dvaput, zariju se u meso, mišići se kidaju, kost puca i raskoli se, nebo se zabijeli. Motor reži, oštri čelični zubi deru tetive, paraju kuglice masti i glođu tkivo. Krv, meso, trava i zemlja u luku se dižu u beskrajno izbijeljeno zrakoprazno ništavilo. Sunovrati nečujno kimnu. Uz škripu metala, motor zabrunda, a zatim se zaustavi. Tišina.Povratak u zatvor.Prozorčići na vratima ćelija čvrsto se stisnu. Nevoljko se otvaraju, naglo, svaki na svojim vratima, kako bi oko pogledalo unutra, potom četiri koraka do sljedeće ćelije, klik, pogled, zatvoreno. Moja je ćelija broj 736a. Ležim na krevetu na kat i čitam članak o bolnici u Zimbabweu koja se zove Impilo, što na jeziku ndebele znači život. Tata moje Ame je iz Zimbabwea. Ali nije važno, ionako ga nikad nije upoznala.„Amadika“, rekla je kad smo se upoznale, nudeći mi svoje ime poput slatkiša umotanog u škotski naglasak. Amadika znači voljena. Opet se usredotočim na članak. B...

DOI: 10.15291/sic/1.5.lt.5
Književnost i kultura
Marta Brajnović, University of Zagreb, Croatia:

This paper explores the comic devices in "The Overcoat" by Nikolai Vasilievich Gogol in accordance with Boris Eichenbaum’s analysis and his claim that skaz (a type of first-person narrative based on verbal play) has the main role in the structure of Gogol’s short story. The thesis of the paper is that skaz is the basis of humour in the short story and that the semantic aspects of the work are realized by means of the possibilities contained in language itself, which is illustrated through a number of examples. At the same time, the interconnection between certain stylistic devices is brought to attention. By emphasizing the expressive features of words and mimicking the style of conversational speech, the features of both prose and poetry are brought together in Gogol’s work. Therefore, the comic devices in this paper are grouped according to the types of figures of speech which reflect the characteristics of prose and poetry respectively. In addition to that, the reader also has a sig...

DOI: 10.15291/sic/1.5.lc.6
Književno prevođenje
Jon McGregor i Una Krizmanić Ožegović:

Prije svega, dozvolite mi da kažem da svi osjećamo najiskreniju sućut zbog onoga što se dogodilo gospodinu Davidsonu. Naravno, nitko od nas nije mogao ni pomisliti da će sve tako završiti. To ne treba ni napominjati. Mislim, doista ne vjerujem da je bilo tko mogao predvidjeti posljedice onoga što se dogodilo. Daleko od toga da smo sjeli i proveli detaljnu analizu rizika kad smo odlučili djelovati u tome smjeru. Naravno da ne. Riječ je o spontanoj odluci, jednostavno nas je ponio trenutak. No, unatoč nedostatku podrobnije analize, mogu sa sigurnošću reći kako ovakav ishod nitko od nas nije mogao ni zamisliti. Mislim, očito da nije. Jednostavno, mi nismo takvi ljudi, nitko od nas. Mislim da se to podrazumijeva. Mislim da sa sigurnošću mogu reći kako se to uvriježilo među nekim ljudima koje je ovo pogodilo, u odnosu na kasniji tijek događaja. Uključujući i samoga gospodina Davidsona. S obzirom na sve što smo uspjeli zaključiti. Mislim, znate, neki od ljudi kojima se okružio bili su s prav...

DOI: 10.15291/sic/1.5.lt.2
Književnost i kultura
Vedrana Čerina, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Croatia:

In his dystopian novel A Clockwork Orange (1962), Anthony Burgess focuses on the phenomenon of adolescent violence in order to investigate the nature of the relationship between the individual and the societal body as a whole. While doing so, Burgess depicts the society of A Clockwork Orange precisely as he sees the modern society – as striving to achieve a predictable functioning of the societal life. In order to achieve the set goal, the society will resort to any means necessary, including a systematic disciplining of the individuals, who are in return expected to accept whichever the role the authority instances have intended for them. The individual who refuses to do so is labelled as “abnormal”, as Michael Foucault would say, and is to be corrected and shaped into an exemplar citizen.Foucault’s insights into the subject matter prove to be valuable for offering a possible interpretation of the issues at stake in Burgess’ A Clockwork Orange. Foucault’s reflections on the terms of p...

DOI: 10.15291/sic/1.5.lc.11
Književnost i kultura
Moira Baker, Radford University, USA:

Timely, provocative, and theoretically sophisticated, the essays comprising In the Face of Crises: Anglophone Literature in the Postmodern World situate their work amid several critical global concerns: the devastation wreaked by global capitalism following the worldwide financial crash, the financial sector’s totalizing grip upon the world economy, the challenge to traditional definitions of “human nature” and identity posed by technologies of the body and of warfare, the quest of indigenous communities for healing from the continuing traumatic effects of colonization, and the increasing corporatization of the academy as an apparatus of the neo-liberal state – to specify only a few. Edited by Professors Ljubica Matek and Jasna Poljak Rehlicki, these essays deploy a broad range of contemporary theories, representing recent developments in cultural studies, the new economic criticism, postcolonial film studies, feminism and gender studies, and the new historicism. The eleven essays sele...

DOI: 10.15291/sic/1.5.lc.13