Jelena Poláček Gajer diplomirala je 2011. godine na Odsjeku za klasičnu filologiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Nekoliko je godina radila kao profesorica grčkog i latinskog jezika u Klasičnoj gimnaziji u Zagrebu, gdje je predavala i novogrčki jezik kao fakultativni predmet. Pohađala je više ljetnih škola i seminara novogrčkog jezika i kulture na sveučilištima u Ateni, Solunu, Janjini i drugdje. Od 2020. radi kao lektorica na Odsjeku za klasičnu filologiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Objavila je nekoliko radova i kraćih prijevoda iz područja antičke književnosti, hrvatskog latinizma te novogrčke književnosti.