Borders and Crossings

Broj 2 - Godina 10 - 04/2020

Autori

Natalia Kaloh Vid, University of Maribor, Slovenia

natalia.vid@siol.net

Natalia Kaloh Vid is an associate professor at the Department of Translation Studies, Faculty of Arts, University of Maribor, Slovenia where she teaches various courses in literature, culture, and translation studies as well as an elective course on the Russian language. She holds a Ph.D. degree in English Literature and Translation studies which focuses on translations of Robert Burns’s poetry into Russian with a special emphasis on the influence of ideology on literary and translation production. Her second Ph.D. degree is in Contemporary Russian Literature and focused on Mikhail Bulgakov’s literary works. She is the author of the books Ideological Translations of Robert Burns's Poetry in Russia and in the Soviet Union, published in 2011, Rol´ apokaliptičeskogo otkrovenija v tvorčestve Mihaila Bulgakova (The Role of Revelation in Mikhail Bulgakov’s Prose), published in 2012, and Sovietisms in English Translations of M. Bulgakov’s The Master and Margarita, published in 2016. She is also the co-editor of the book of translations of Mikhail Lermontov’s poetry and prose M. J. Lermontov. Sanje: izbrano delo (M. J. Lermontov. Dreams: Selected Works, 2015) as well as the editor of a scientific monograph Творчество М. Ю. Лермонтова: Мотивы, темы, переводы (The work of M. J. Lermontov: Motifs, Themes, Translations) published in 2015. The list of her publications includes articles on different aspects of literary translations, above all on the influence of ideology on literary translations, translating culturally-specific elements, and retranslations, which she published in Meta, Slavistična revija, Slavic and East European Journal, Cadernos de TraduçaoTranslation and Literature, International Research in Children’s Literature, etc.

Članci istih autora
Naslov tekstaIzdanjeKategorija
Is Apocalyptic Kiev Still Apocalyptic Kiev in English Translations of Mikhail Bulgakov's Novel The White Guard?Broj 2 / Godina 10Književnost i kultura