Future Insights

Broj 2 - Godina 9 - 06/2019

Autori

Grupa prevoditelja

Grupa prevoditelja u već petom izdanju Radionice prevođenja poezije na Pašmanu, umjesto dvaju autora istoga jezika, što je bio dosadašnji način rada, prevodila je stihove triju pjesnika s triju različitih jezika. Bili su to Xavier Farré za katalonski, Isaac Xubín za galješki i Rikardo Arregi za baskijski. Uz nezaobilazan doprinos samih pjesnika, prevoditeljski tim, silom prilika ponešto osiromašen, činili su još Artur Garcia Fuster, Alejandro Martínez Vicente i Nikola Vuletić sa Sveučilišta u Zadru, zatim Unai Lauzirika sa Sveučilišta u Leipzigu te zadarske studentice Rebeka Vasilj i Sara Mašek. Svi su sudionici prevodili izbore poezije svih autora i sa svih zastupljenih jezika, a razne prijevodne kombinacije pojavit će se u različitim publikacijama. U ovome broju [sic]-a predstavljamo hrvatske prijevode Xaviera Farréa.

Članci istih autora
Naslov tekstaIzdanjeKategorija
Vidljiv iz daljine. Nedodirljiv izblizaBroj 2 / Godina 9Književno prevođenje
Ova je tama, kažeš, putBroj 1 / Godina 8Radionica prevođenja katalonske poezije
Stih što te sustižeBroj 1 / Godina 8Radionica prevođenja katalonske poezije